Þetta er hrekkjavökusaga frá Brooklyn,
Þar sem allt getur gerst, og gerir Það yfirleitt.
Þessi atburður gerist um kaffibil Þennan ákveðna dag...
Ég lem Þig í klessu, fábjáni! Róni!
Úr leik!
Á sama tíma handan árinnar
blómstraði ástin í einu af betri hverfum borgarinnar.
LEYFlSBRÉF
Gjörðu svo vel.
-Ég vissi að Þú fyndir Þetta. -Ég Þarf sárlega á drykk að halda.
Ætli einhverjir frægir gifti sig í dag?
Mér sýnist sömu lúðarnir gifta sig á degi hverjum.
Förum.
Sérðu gaurinn með sólgleraugun?
Hvað ætli hann sé að fela?
-Er Þetta ekki Mortimer Brewster? -Leikhúsgagnrýnandinn?
Nei, Þetta er ekki hann. En Þvílík tilhugsun!
Höfundur Biblíu piparsveinsins á leiðinni í hnapphelduna. Of gott til að vera satt.
Myndum borgarstjórann með nýja brunahjálminn.
Bíðum aðeins og heyrum hver hann er.
"Í pörum Þau koma og fara"
Góðan daginn, börn. Nafn Þitt?
-Elaine Harper. -Talaðu hærra.
Elaine Harper.
Takk fyrir. Þitt?
-Mortimer Brewster. -Ha?
Mortimer Brewster.
Talaðu hærra, væni. Hér er ekkert að hræðast.
Ég vil helst ekki sjást.
Ást? Auðvitað. Þú ætlar að giftast henni, ekki satt?
Þú skilur ekki. Komdu hingað.
Ég vil ekki að Þetta fréttist strax.
Ég heiti Mortimer Brewster.
Þú heitir hvað?
Mortimer Brew...
Þetta er hann!
Brewster!
ALMENNlNGSSÍMl
Heyrðu...
Bless, ljúfan.
Hvernig get ég gifst Þér?
Ég, holdgervingur einlífis. Búinn að úthúða ástinni.
Ég hef gagnrýnt hjónabandið ótal sinnum!
Ekki aðeins giftur, heldur Það prestsdóttur frá Brooklyn.
Sjá útganginn á Þér! Hvaða drasl er Þetta?
Næla sem frænka Þín lánaði mér. Þú veist, "Eitthvað lánað..."
Ég veit, "Eitthvað lánað, eitthvað blátt." Gamalt, nýtt.
Grjón og gamlir skór. Brúðurin borin yfir Þröskuld.
Niagara-fossarnir. Öll sú vitleysa. Er svona komið fyrir mér?
Ég get Þetta ekki. Get ekki gifst Þér. Útrætt mál.
-Allt í lagi, Mortimer. -Hvað á Það að Þýða?
Ertu ekkert móðguð? Engin tár?
-Nei, Mortimer. -Ekkert svona bull heldur!
Hjónaband er hjátrú.
Gamaldags. Það er...
Nú heimsækjum við aftur eitt mest heillandi hverfi Brooklyn...
Héðan í frá ertu á eigin vegum.
KlRKJUGARDUR, TEKlNN Í NOTKUN Í APRÍL 1654
Enga vitleysu, O'Hara. Þú skilur ekki
að ég er að eftirláta Þér besta hverfið í Brooklyn.
Sjáðu gömlu kirkjuna og gömlu húsin.
Dvaldi Washington einhvern tímann hér?
Auðvitað. Það er góður andi í Þessu hverfi.
-Sjáðu Þetta gamla hús. -Búa upprunalegir eigendur Þarna enn?
Ekki gera grín að Brewster-systrunum.
Þetta eru gamlar og góðar konur.
Yndislegar.
Eins og Þurrkuð rósablöð.
Þurrkuð rósablöð?
HERBERGl TlL LElGU
Stelpurnar hljóta að vera fjárÞurfi.
Þær fengu vænan arf eftir föður sinn.
Ekki kalla Þær stelpur.
Brophy. Er stjórinn við?
Hvers vegna leigja Þær út herbergi?
Þær gera Það ekki. En ef einhver væri að leita að herbergi
yrðu sá hinn sami leystur út með máltíð og peningum.
Þannig finna Þær hjálparÞurfi fólk.
Séra Harper, ég vona að Þú sættir Þig við Mortimer
Þótt hann sé gagnrýnandi og fari með dóttur Þína í leikhús.
Ég sætti mig við að hann sé gagnrýnandi,
en enginn með svona viðhorf...
HJÓNABAND, SVlK OG PRETTlR
...ætti nokkurn tíma að taka sér konu.
Ég hlýt að vera að kvefast.
Nei. Það var séra Harper sem hnerraði. Guð blessi Þig.
Þú mátt ekki reiðast Mortimer.
Hann elskar hana heitt. Ég og Martha systir erum afar glaðar.
Hann kom einstaka sinnum en núna
kemur hann til Brooklyn sex kvöld í viku.
Mundu að gæta tungu Þinnar.
Ég er enginn sorakjaftur.
Það kæmi Þér á óvart hvað Þær telja vera blótsyrði.
Viltu afsaka mig? Nei, Teddy. Ég skal fara.
-Komdu inn, herra Brophy. -Við erum að sækja leikföngin.
Þetta er O'Hara lögregluÞjónn. Hann tekur við hverfinu.
-Komdu sæl, ungfrú. -Velkominn í hverfið.
Hvaða fréttir færið Þið?
Það er ekki frá neinu að greina, ofursti.
Nákvæmlega engu.
Ljómandi!
Þakka ykkur, herrar. Í hvíldarstöðu.
Þekkirðu séra Harper úr næstu sókn?
Þetta er O'Hara, nýji maðurinn í hverfinu.
Komdu sæll, herra. Gaman að kynnast Þér.
Leikföngin eru á stól uppi, næst bókaherberginu.
Hlauptu upp og sæktu leikfangahermennina í herbergi Mörthu frænku.
Þeir eru innpakkaðir.
Þið vinnið gott starf, lagið leikföng fyrir krakkana í búðunum.
Árás!
Þetta heldur okkur uppteknum á stöðinni. Spil verða Þreytandi.
-Þetta eru Þá leikföngin? -Hvernig líður frú Brophy?
Hún er betri. Máttfarin Þó.
Ég læt Þig hafa súpu handa henni.
Ekki hafa fyrir Því. Þú hefur gert svo mikið nú Þegar.
Enga vitleysu! Ég verð enga stund.
Ef ég veit hvað góðmennska og örlæti er,
er Það vegna kynna minna af Brewster-systrunum.
Teddy, Þú lofaðir að hætta Þessu.
En ég verð að kalla saman stjórnina til að fá Þessar birgðir.
Ekki aftur. Skilurðu mig?
Hann gerði Þetta á nóttunni
og vakti reiði nágrannanna. Þeir óttuðust hann.
Ég lofaði að blóta ekki, stjóri, en hver andsk...
Hvað gengur á hérna?
-Hann er meinlaus. -Heldur að hann sé Teddy Roosevelt.
Hann gæti valið annað og verra.
Það er rétt.
Ég skrái Þetta hjá mér. Áhugaverður maður.
Er Það ekki synd, séra...
Er Það ekki synd að svona indæl fjölskylda skuli Þurfa að sjá um Þennan vitleysing?
Er Þetta ekki indælt!
-Góðan daginn, ungfrú Brewster. -Sæll og blessaður.
-Góðan daginn. -Hvernig hefurðu Það, séra?
Þetta er O'Hara lögregluÞjónn. Hann tekur við af mér.
Komdu sæl.
-Gleður mig að kynnast Þér. -Takk fyrir.
Martha, Þú ert komin aftur.
Hér er súpa handa frú Brophy. Hafðu hana heita og góða.
Það geri ég, Þakka Þér kærlega.
Herinn er í viðbragðsstöðu.
Ofursti, Þetta er dásamlegt. Gleður mörg lítil hjörtu.
Hvað er Þetta? Oregon?
Láttu Þetta vera, Teddy.
-En Oregon fer til Ástralíu. -Teddy...
Nei, Það fer til Ástralíu.
-Þetta er yndislegt. Takk. -Það var lítið.
-Börnin verða mjög ánægð. -Það var ekkert.
Blessaður, ofursti.
Stjóri.
Já.
Þið megið fara!
-Bless og takk. -Það var ekkert.
-Farið varlega með leikföngin í stiganum. -Góða nótt.
Láttu Þér Þetta að kenningu verða.
Bless.
-Ég verð að koma mér. -Árás!
Árás á herstöðina!
Herstöðina?
Stigarnir eru stöðugur vígvöllur.
Guð blessi Þig!
Hafiði sagt honum að hann sé ekki Roosevelt?
-Nei! -Honum líkar Það svo vel.
Manstu, Martha?
Eitt sinn héldum við að ef hann væri George Washington
yrði Það tilbreyting fyrir hann og stungum upp á Því.
Veistu hvað gerðist?
Hann hýrðist undir rúmi í nokkra daga og neitaði að vera nokkur.
Ef hann er ánægður og Það sem meira er, ef Þið eruð ánægðar...
Við óttumst bara hvað verður um hann eftir okkar daga.
Já, Það er vandamál.
Mortimer ætlar að sjá til Þess að Teddy
fari á Happy Dale-vistheimilið eftir andlát okkar.
Frábær hugmynd! Afar indæll staður.
Kæri séra Harper.
Veistu, Martha, ég held að honum líki hugmyndin.
Við Þurfum engar áhyggjur að hafa.
Hann stendur ekki í vegi áætlunar okkar varðandi Mortimer og Elaine.
Fékkstu Þér te áðan?
Já.
Matnum seinkar líka.
Hvers vegna?
Góðar fréttir.
Þú ert á leið til Panama að halda áfram að moka skurðinn.
En ánægjulegt!
Afbragð! Afbragð!
Ég undirbý mig nú Þegar.
Abby! Meðan ég var úti?
Ég gat ekki beðið eftir Þér.
Ég vissi ekki hvenær Þú kæmir og séra Harper var á leiðinni.
-En, alein. -Þetta gekk vel.
-Ég hleyp niður til að athuga. -Nei, væna.
Það var enginn tími. Og ég var ein.
Jæja?
Skoðaðu bara í gluggakistuna.
-Það er Elaine! -Halló, elskurnar.
-En, Elaine! -Hvað átti hún við?
Þú heldur Þó ekki að Þau hafi...
Hlustaðu, væni.
-Þessi bíll hefur séð ýmislegt, en... -Þú hefur ekkert séð ennÞá.
-Þú verður að aka okkur á stöðina. -Hatturinn hennar.
Bíddu. Og nælan.
Hirtu alla hárpinna sem Þú finnur. Haltu á hattinum.
Þarna eru Þau.
Hérna er hatturinn.
Hentu honum til mín. Mér líkar ekki augnaráð Þitt.
-Hvað er að Því? -Pabbi ræddi Þetta í messu á sunnudaginn.
Er Það? Hvað sagði hann?
-Hann var mótfallinn Því. -En Það var á sunnudaginn.
Í guðanna bænum!
Hérna úti, í allra augsýn?
Hér úti Þar sem allir geta séð.
Leyfum öllum lögráða í Brooklyn að horfa á.
Elskarðu ekki líka minn innri mann?
Eitt í einu.
Þarna er augnaráðið aftur!
"Þarna er augnaráðið aftur, Mortimer! " Þú ættir að venjast Því.
Þú munt sjá Það oft. Rétt á undan Þessu.
Veistu hvað við erum að gera? Sóa tíma.
Ég segi frænkum mínum og Þú...
Nei, ekki segja föður Þínum neitt. Kvefið gæti orðið að lungnabólgu.
Ég ræð við föður minn. Hann er góður.
Hvers vegna skrifum við honum ekki frá Niagara-fossunum?
Niagara-fossunum?
Þess vegna komstu við á skrifstofunni.
Vissulega! Þú færð allan pakkann.
Niagara-fossarnir! Allir ættu að fara Þangað.
Þú hefðir átt að sjá ritarann minn.
Okkar bíður herbergi í lestinni, brúðarsvíta á hótelinu
og í fyrramálið förum við í tunnuferð um fossana.
Flýttu Þér að pakka.
Þarf Þess ekki. Gerði Það sama dag og við kynntumst.
Sérðu bara!
Þetta er Það sem ég hata við kvenfólk.
Hvað ætli Mary sé að gera núna?
-Lestin fer eftir klukkustund, flýttu Þér. -Ég verð enga stund.
-Pabbi vill kannski biðja fyrir mér. -Blístraðu Þegar Þú ert til.
Vertu svo fljót að opna dyrnar.
Ef Þú sérð myndarlegan stormsveip Þá er Það ég.
Hvað? Núna?
Nei, ekki núna!
Láttust vera hissa.
Haldið ykkur fast.
Elaine og ég erum gift.
En yndislegt!
Er Þetta ekki dásamlegt? Þau eru gift!
Ekki reyna að Þykjast vera undrandi.
-Má ég hringja? -Auðvitað.
Er Þetta ekki dásamlegt?
Og hugsa sér að hér byrjaði Þetta allt!
Heyriði nú.
Blómabúð Benson? Þetta er Mortimer Brewster.
Sendirðu frú Brewster rósirnar? Gott.
Sendu fjórar tylftir í herbergi A, aðallestarstöðinni.
Flýttu Þér. Og láttu sítrusblóm flakka með.
Við getum fagnað áður en Þið farið.
Ég næ í vínflösku og við syngjum.
Bjóðum nokkrum nágrönnum.
-Höfum auðvitað brúðkaupstertu. -Þið hafið engan tíma til að baka.
Leigubíllinn bíður eftir okkur.
Allt er til reiðu. Hefur verið svo síðan...
Örugglega síðan daginn sem við kynntumst.
Vissu allir að ég myndi gifta mig nema ég sjálfur?
Við vissum að Þú kæmist að Því um síðir.
Ég á tvær bestu frænkurnar í heiminum.
Þið eigið auðvitað einnig besta frændann.
Ég geri allt tilbúið.
Ég vona að presturinn sé ekki of reiður.
Bækurnar Þínar komu honum í uppnám.
Ég ætla að brenna allar bækur mínar. Presturinn fær að tendra bálið.
Skildi ég eftir glósur úr nýju bókinni hér?
Áttu við Hugur yfir hjarta?
Hvar eru Þær?
-Ég faldi Þær einhvers staðar... -Komum.
Hagaðu Þér vel.
Finnum Þær á undan Elaine.
Sæll, Mortimer!
-Hvernig líður Þér, hr. forseti? -Afbragðs vel, takk fyrir.
-Hvaða fréttir færirðu? -Þjóðin stendur Þér að baki.
Ég veit. Er Það ekki dásamlegt?
Vertu sæll. Ég fer til Panama.
Blessaður, hr. forseti.
Vinna við skurðinn, skilurðu.
"Segðu móður fréttirnar"
-Ó, væni. -Fannstu glósurnar? Hvað er að?
Þetta er mynd af Jonathan bróður Þínum kornungum.
Þú ættir að brenna hana með bókunum. Hvílík gretta!
Ég man Það núna. Hann hræddi fullorðna með henni.
Tilhugsunin um Jonathan hræðir mig.
Manstu hvernig hann beit orma í sundur með tönnunum?
Jonathan? Hann er líklega í fangelsi, dauður, eða Þaðan af verra.
Persóna í leikriti sem ég sá minnti mig á Jonathan.
Virkilega?
Brjálæðingur. Þetta var glæpasaga sem kallaðist Meint morð.
Guð minn eini!
Þvílíkt leikrit.
Þegar tjaldið lyftist sér maður lík.
Síðan...
Heyrðu, herra.
-Til hamingju! -Til hamingju, elskan.
Fáist ekki um Það núna.
Hlustiði nú.
Þið vitið um áform okkar um að senda Teddy á vistheimili?
Já, vinur. Eftir okkar daga.
Við höfum rætt um Það við séra Harper.
Teddy Þarf að fara á Þangað strax!
-Hann er í kjallaranum. Sækið hann núna. -Það liggur ekkert á.
Þegar Teddy er með hugann við skurðinn er ekki hægt að ná sambandi.
Elskurnar.
Mér Þykir Það leitt en ég færi ykkur voðafréttir.
Teddy drap mann!
Vitleysa!
Það er lík í gluggakistunni!
Við vitum Það.
-Vitiði Það? -Auðvitað.
En Teddy er ekki viðriðinn málið.
Gleymdu Þessu, Mortimer.
Gleymdu kynnum Þínum við herrann.
Gleyma?
Okkar datt aldrei í hug að Þú myndir gá.
Hvað í...
Hver er hann?
Hr. Hoskins. Adam Hoskins.
Það er allt sem ég veit, nema að hann er meÞódisti.
MeÞódisti? Glæsilegt.
Er Það allt og sumt? Hvers vegna er hann hér?
-Hvað gerðist? -Hann dó.
Martha frænka, fólk skríður ekki í gluggakistur og deyr.
Nei, vinur. Hann dó fyrst.
Bíddu! Hættið Þessu fjasi.
Hvernig dó hann?
Ekki Þessar spurningar, Mortimer.
Hann drakk eitrað vín og dó.
Hvernig varð vínið eitrað?
Við settum Það í vínið Því Þá finnst Það síður.
Það hefur sérstaka lykt Þegar blandað í te.
Áttu við...
Settuð Þið Það í vínið?
Já. Síðan setti ég hr. Hoskins í gluggakistuna
vegna Þess að ég átti von á séra Harper.
Horfðu á mig.
Þú vissir hvað Þú gerðir og vildir ekki að séra Harper kæmist að Því?
Ekki á tetíma. Það hefði verið ókurteisi.
Þetta er fyrstu gráðu morð.
Núna ættirðu að gleyma öllu sem Þú veist.
Martha og ég eigum rétt á leyndarmálum.
Abby, ég leit til frú Schultz áðan. Henni líður betur.
Hún vill að við förum með Þann litla í bíó aftur.
Bráðum, á morgun eða hinn.
En nú fáum við að ráða.
Lilli fær ekki að draga mig á aðra hryllingsmynd.
Það ætti að banna slíkar myndir sem hræða bara fólk.
Skiptiborð?
Heyrirðu í mér?
Heyrirðu?
Ertu viss?
Þá hlýt ég að vera hér.
Elsku börnin. Er hrekkjavakan ekki dásamlegur tími fyrir Þau?
Það er hún. Þau skemmta sér konunglega.
Ekki vera svona óÞolinmóður, Mortimer.
-Þú færð að sleikja skálina. -Sleikja skálina?
Ég vil Það ekki. Ég vil vita hvað við ætlum að gera!
Við ætlum að fagna.
Fagna? Það er lík í gluggakistunni!
Já, vinur. Hr. Hoskins.
Ég veit hver. Ég vil vita hvað gerist nú.
-Ekki getum við hringt í lögguna. -Hættu að hafa áhyggjur.
Við sögðum Þér að gleyma Þessu.
Gleyma? Skiljiði ekki að eitthvað verður að gera?
Hagaðu Þér, Mortimer.
Þú ert of gamall fyrir svona læti.
-En hr. Hodgekiss... -Hoskins, væni.
Hvað sem hann heitir, hann getur ekki verið Þarna.
Það er ekki ætlunin.
Teddy grefur skurðinn í kjallaranum.
Ætliði að grafa hr. Hodgekiss í kjallaranum?
Já, væni. Svoleiðis fór fyrir hinum.
Martha frænka, Þú getur ekki...
-Hinum? -Hinum herramönnunum.
Þegar Þú segir "hinum", áttu Þá við "hinum"?
-Eru "hinir" fleiri en einn? -Já, væni.
Látum okkur sjá. Eru Þeir ekki orðnir 1 1, Abby?
Nei, væna. Þeir eru orðnir 12.
Ég held Þú farir með fleipur. Þessi er númer 1 1.
Nei, vegna Þess að ég man Þegar hr. Hoskins kom hingað fyrst,
Þá vissi ég að hann myndi fylla tylftina.
Mér finnst að við ættum ekki að telja Þann fyrsta.
Ég taldi hann með og Þá eru Þeir 12.
Er Það?
Það er líklegast rétt.
Ég ruglast stundum.
Þeir eru 12.
Halló.
Hvað er að Mortimer í dag?
Hvað heldurðu að hafi komið fyrir hann?
Halló?
Ekki núna. Sýndu Þolinmæði!
Elaine, ég átti ekki við...
Látum okkur nú sjá. Hvar vorum við?
Tólf. Tólf!
Já, væni.
Abby finnst við ættum að telja Þann fyrsta.
Skiptir engu. Sestu bara.
Segðu mér, hver var sá fyrsti?
Hr. Midgely. Babtisti.
Einmana og gamall herramaður.
Án fjölskyldu.
Við vorkenndum honum.
Og svo Þegar hann fékk hjartaáfall
og dó í stólnum,
færðist ró yfir hann. Manstu, Martha?
Við ákváðum Þá
að ef við gætum hjálpað öðrum einmana og gömlum mönnum
að finna friðinn,
myndum við gera Það.
Auming...
Dó hann í Þessum stól?
Og síðan kom Teddy upp eftir moksturinn
og áleit hr. Midgely hafa dáið úr gulu.
Því varð að grafa hann strax.
Við fórum Því með hann til Panama,
settum hann í skurðinn og gáfum honum kristilega greftrun.
Skilurðu núna? Þess vegna báðum við Þig að láta Þig Þetta engu skipta,
vegna Þess að við búum um alla hnúta.
Andartak!
Komdu hingað. Hvað um hina?
Þeir komu ekki hingað og geispuðu golunni.
Auðvitað ekki, væni.
Hvað Þá...
-Mortimer. -Hvað?
Manstu eftir eiturkrukkunum á hillunum
á rannsóknarstofu afa?
Þú Þekkir uppskriftarhæfileika Mörthu.
Hefur borðað nóg af sultunni hennar.
Í fjóra lítra af víni
Þarf eina teskeið af arseniki
og síðan eina af strikníni.
Loks slettu af blásýru.
Kröftug blanda.
Reyndar lifði einn herranna okkar nógu lengi til að segja:
"En dásamlegt! "
Var Það ekki sætt af honum?
Við megum ekki vera að Þessu hjali.
Það Þarf að skreyta kökuna.
Ekki hafa áhyggjur af henni. Ég kæmi ekki bita niður.
Þið nýgiftu hjón! Vínsopi kemur ykkur á bragðið.
Vínsopi væri ágætu... Vínsopi!
Vín!
Ég fer að halda að kötturinn sé meðsekur.
Hann er frábær. Hamingjusamur. Syngur og grefur skurði.
Fengu hann til að sjá um gulusjúkling.
Ég sé fyrirsagnirnar:
"Morðingi lætur aftur til skarar skríða", Þvert yfir forsíðuna.
Látum okkur sjá...
Teddy! Auðvitað. Allir vita að hann er galinn.
Í hvern get ég hringt? Dewey, La Guardia, Winchell?
Winchell er vonlaus.
Cullman dómara!
Ætli ég hafi númerið hans.
Hvað geri ég við miðana?
Upplýsingar.
Upplýsingar?
Mig vantar númerið hjá Cullman dómara, North Shore-veg, Brooklyn.
Gætirðu hringt aftur?
Væri ekki frábært ef kistan væri tóm?
Heyrðu!
Hélt Þú værir stormsveipur.
Hvað ertu að gera hérna?
Hvað er ég að gera hérna? Heyrðirðu mig ekki blístra?
Blístra? Jú.
Ég heyrði Þig blístra.
-Hvernig lít ég út? -Þú ert fín.
-Farðu heim. Ég hringi á morgun. -Á morgun?
Þú veist að ég hringi eftir dag eða tvo.
Þú og Þínir brandarar! Hvar er hatturinn? Töskurnar eru í bílnum.
-Komdu! -Fyrirgefðu. Það kom svolítið uppá.
Misstirðu kjarkinn?
Hvar er augnaráðið sem ég átti að sjá oft?
Hættu! Ekki blístra í eyrað á mér.
Hvað er að? Sjá hárið á Þér.
Hvernig er Það á litinn? Grátt?
Hvað er að, elskan? Hvað gerðist?
Þessi blóm eru svo falleg.
Ég vildi að ég gæti sagt Þér frá Þessu. Þú ilmar svo vel.
Þú ættir að fara heim!
-En elskan, við giftum okkur í dag. -Í rúmið til að fá hvíld!
Hvíld?
Hver? Cullman dómari?
Þetta er Mortimer Brewster. Ég hringi vegna Teddy.
Ég verð að hitta Þig undir eins.
Það getur ekki beðið, dómari.
Það er afar áríðandi. Við verðum að afhafast strax.
Þetta varðar líf og... Elaine!
Viltu koma Þér héðan?
Hvað gengur á? Ég veit ekki hvar ég stend!
-Hvar sem er, en ekki hér! -En Niagara-fossarnir!
-Við sjáum til hvað gerist! -Bíddu aðeins! Hlustaðu.
Þú giftist mér ekki og hendir mér síðan út!
Ég er ekki að henda Þér út úr húsinu! Viltu koma Þér héðan?
Mér Þykir Þetta miður. Það gerðist svolítið.
Hvað varðar Teddy, hann er...
Það er vegna lúðursins.
Löggan vill setja hann á vistheimili.
Hvað á Þetta að Þýða?
-Ég sá auglýsingu um herbergi til leigu. -Þegiðu!
Ef Þú skrifar undir og Teddy samÞykkir, fer hann á vistheimilið.
Það er dásamlegur staður.
Allt í lagi?
Gott og vel! Ég kem um leið og ég er búinn að hringja.
Dyrabjallan, væni.
Hvernig hefurðu Það? Komdu inn.
Mér skilst að Þú hafir herbergi til leigu.
Komdu inn.
-Ert Þú húsfreyjan? -Já, ungfrú Brewster.
Skiptiborð? Langlínusamband.
Þetta er systir mín. Önnur ungfrú Brewster.
-Ég heiti Gibbs. -Fáðu Þér sæti.
Þú fyrirgefur, við erum að undirbúa kvöldverðinn.
Þetta er notalegur stóll.
Ég Þarf samband við Happy Dale-vistheimilið í New York.
-Áttu heima í Brooklyn? -Ég bý á hóteli. Líkar Það ekki.
Áttu fjölskyldu í Brooklyn?
-Ég er einstæðingur. -Aleinn í veröldinni?
-Jæja, Martha... -Nei, Happy Dale.
Þú ert á réttum stað.
-Fáðu Þér sæti. -Dale.
"D" eins og í "drulla", Þegar Þú mokar skurð.
Það er rétt. "A" eins og í "arsenik". Nærðu Þessu?
Er alltaf svona mikill hávaði?
Hann býr ekki hérna.
Ég sé fyrirsagnirnar.
Mig langar að skoða herbergið. Ég held mér muni ekki líka Það.
Það er á efri hæðinni.
Viltu ekki bragða á vínsopa áður?
Smakka Það aldrei.
Þetta er heimabrugg. Ylliberjavín.
Ylliberjavín?
Ég hef ekki smakkað Það síðan í æsku.
-Takk fyrir. -Skiptiborð!
Ekki Happy Dale-Þvottahúsið! Happy Dale-vistheimilið!
Vistheimilið! Já, eins og biluð plata!
-Ræktið Þið eigin berjarunna? -Nei, en kirkjugarðurinn er fullur af Þeim.
Jæja, skál.
Skiptiborð! Hvað tekur svona langan tíma?
Þetta er handan árinnar! Ég væri fljótari að synda!
Já!
Halló! Hall...
Hvað í...
Er á tali?
Tali?
Það er á tali og Þú ert úti að aka!
Nei, ég er ekki drukkinn, en Þarna fékk ég hugmynd!
Ég er stressaður. Ekki gera Þetta.
Ekki Þetta.
Komdu Þér burt! Viltu láta eitra fyrir Þér?
Þær eru vitskertar!
Þú segir mér Það!
Þið getið ekki gert svona lagað!
Ég veit ekki hvernig á að útskýra Þetta,
en Þetta stríðir ekki aðeins gegn lögum, Þetta er rangt.
Vitleysa!
Þetta er ekki fallega gert.
Fólk myndi ekki skilja Þetta. Hann myndi ekki skilja Þetta.
Það sem ég á við er...
Þetta er orðið að slæmum vana!
Hver? Happy Dale-vistheimilið?
Þetta er merkilegt.
Happy Dale? Hr. Witherspoon, takk.
Hr. Witherspoon sem talar.
Hvernig hefurðu Það, hr. Brewster?
Hr. Witherspoon, manstu... Ég hef Það gott. Þú?
Manstu eftir samtali okkar um innlögn bróður míns?
Er Það? Við viljum leggja hann strax inn.
Æ, mig auman.
Það er ekki nógu gott.
Ég var að vona að til Þess kæmi ekki strax.
Hér eru nokkrir Rooseveltar nú Þegar
og Það yrði til vandræða.
Ef hann héldi að...
Okkur vantar hins vegar Napóleona Þessa stundina.
Bonaparte. Og ef...
Ég skil. Auðvitað.
Ef Þú hefur gert upp hug Þinn. Já.
Eru pappírarnir tilbúnir?
Nei, en ég hringi um leið og Þeir eru tilbúnir.
Takk fyrir, herra... Hvað?
Takk fyrir, hr. Witherspoon.
Annar Roosevelt. Æ, mig auman.
Heyrðu, ég ætla til Cullman dómara en ég vil að Þið lofið mér nokkru.
Fyrst Þurfum við að vita hvað Það er.
Mér Þykir afar vænt um ykkur.
Þið vitað að ég geri allt fyrir ykkur.
Já, væni.
Ég vil að Þið gerið eitt fyrir mig.
Hvað er Það?
Ekki aðhafast neitt. Alls ekki neitt!
Ekki hleypa neinum inn og látið hr. Manna vera.
Hættu nú. Ég næ ekki sambandi við Þig... Get ekki einbeitt mér.
Ég vil ekki að neitt hendi ykkur.
Hvað gæti hent okkur?
Jæja, elskan...
Engu að síður, Þú gerir Þetta?
Hvar er hatturinn minn? Þarna er hann.
-En, Mortimer. -Hvað?
Okkur langaði að fara með bænir fyrir matinn.
-Getur Það ekki beðið Þar til ég kem aftur? -Þú gætir sungið sálma með okkur!
Já, elskan, ég skal syngja og dansa.
Munið, ekki hleypa neinum inn.
Lofiði?
Gott.
Hvað?
Hættu. Hvað er Þetta?
Hattur hr. Hoskins!
-Viltu enn að ég bíði? -Já! Náðu í leigubíl fyrir mig!
-Leigubíll! Hérna ertu. -Ekki opna. Ég sit hjá Þér!
Einmitt. Fer hraðar Þannig.
Bíddu aðeins. Hvað er ég að gera?
Ímyndaðu Þér ef hattur hr. Hoskins myndi krumpast.
Synd! Svona fínn hattur.
Mortimer var ekki með sjálfum sér í dag.
Skiptir engu.
Hvað sagðirðu um Mortimer?
Ég held ég skilji uppnám hans.
Hvers vegna?
Hann er nýgiftur.
Slíkt tekur á taugar manna.
Já. Aumingjarnir.
Ég samgleðst Elaine.
Abby!
Við Þurfum aðra sálmabók ef Mortimer kemur aftur.
Það er ein uppi í herberginu mínu.
Ég fer.
Við lofuðum Mortimer að hleypa engum inn.
Þetta eru tveir ókunnugir menn.
-Ertu viss? -Já.
-Leyfðu mér að sjá. -Sjáðu.
-Þekkirðu Þá? -Nei, Þetta eru ókunnugir.
Við látum sem við séum ekki heima.
Komdu inn, læknir.
Þetta er bernskuheimili mitt.
Sem strákur gat ég ekki beðið eftir að fara héðan.
Nú er ég glaður að hafa snúið aftur.
Já, Johnny, Þetta er góður felustaður.
Fjölskyldan hlýtur að búa hérna enn.
Ég vona að feitur kálfur bíði fyrirheitna sonarins.
Feitur kálfur?
Johnny, ég er svangur.
Sjáðu, Johnny. Drekktu.
Eins og von væri á okkur.
Góður fyrirboði.
Hver ertu?
Hvað ertu að gera hérna?
Abby frænka. Martha frænka.
Það er Jonathan.
Farðu héðan!
Ég er Jonathan.
Frændi ykkar, Jonathan.
Það ertu ekki.
Þú líkist honum ekkert svo hættu að látast.
Farðu bara héðan.
Ég sé að Þú gengur ennÞá með granathringinn
sem amma Brewster keypti í Englandi.
Og Þú, Martha frænka, notar enn háan kraga
til að fela örið eftir sýruna hans afa.
Þetta er röddin hans Jonathans.
Lentirðu í slysi?
Andlit mitt.
Það er verk dr. Einsteins.
Hann er lýtalæknir.
En ég hef séð Þetta andlit áður.
Manstu Þegar við fórum með Schultz-strákinn í bíó
og ég var svo hrædd?
Það var Þetta andlit.
Rólegur, Johnny. Rólegur.
Engar áhyggjur. Síðustu fimm ár hafa andlitin orðið Þrjú.
Nú bætist við enn eitt.
Síðasta andlitið. Ég sá Þá mynd líka,
rétt fyrir aðgerðina. Ég var undir áhrifum.
Sérðu hvað Þú hefur gert mér, læknir?
-Mín eigin fjölskylda heldur að ég sé... -Johnny, Johnny!
Þú ert heima í Þessu fallega húsi.
Vitið Þið
hversu oft hann hefur sagt mér frá
Brooklyn, húsinu og frænkunum
sem hann unnir svo heitt?
Þær Þekkja Þig.
Segðu honum Það.
Jonathan,
Það er langt um liðið.
Blessi Þig. Gott að vera kominn aftur.
Við skulum ekki láta sjóða upp úr pottunum.
Afsakaðu okkur andartak, Jonathan.
Nema Þú sért á hraðferð.
Hvað gerum við nú?
Við Þurfum að hafa hraðann á.
Löggan á myndir af Þessu andliti. Ég verð að skera strax.
Við Þurfum að finna stað.
Einnig fyrir hr. Spenalzo.
Ekki eyða tíma í Þá rottu.
En Það er lík hérna.
Gleymdu hr. Spenalzo.
En, Johnny, við getum ekki skilið Það eftir í bílnum.
Þú hefðir ekki átt að drepa hann.
Hvað hefði gerst Þótt hann hefði vitað eitthvað?
Hann reyndi að féfletta okkur Þegar við leituðum eftir hjálp.
Svo fannst honum ég líkjast Boris Karloff.
Það er Þitt verk, læknir.
Þú gerðir Þetta.
Johnny, slakaðu á.
Við finnum stað og ég laga Þig strax.
Í kvöld, ég verð að borða fyrst.
Í Þetta sinn vil ég alveg óÞekkt andlit.
Ég veit nákvæmlega hvað ég ætla að gera.
Ég tek Þetta hérna og lyfti Því upp...
Passaðu upp á saumana í Þetta sinn.
Láttu mig um Þetta.
Þú færð fín eyru og...
-Þú varst kærulaus síðast. -Og nýja sauma.
Ég beiti Schmidt-aðferðinni á augun. Sérgrein mín.
-Ég tek Þetta saman svona... -Láttu augun vera.
Og nefið.
Aumingja Teddy.
Þetta er fyrir bestu.
"Ekki er okkar að spyrja, heldur framkvæma..."
Skrifaðu undir hérna, dómari. Afsakaðu.
Hérna.
Þegar ég hugsa um óreiðuna í heiminum...
Já, heimilið væri góður staður fyrir alla. Ég undirrita sem nánasti ættingi?
Ég olli nokkru uppnámi í síðustu viku
hjá lögmannasamtökunum Þegar ég sagði...
Gangi Þér vel, dómari. Takk fyrir.
Segðu Mörthu og Abby að ég komi bráðum. Ég hef verið einmana.
Nei! Segðu Þeim aldrei að Þú sért einmana.
-Hvers vegna, ég... -Dómari!
Finnst Þér sopinn góður?
Nei, ég læt slíkt aldrei eftir mér.
Gott! Þú lifir Þá lengur.
Smá vín við og við...
Nei! Ekkert vín!
Ég ætti kannski að leggja hann inn líka.
Jæja, Þið viljið eflaust halda áfram för ykkar.
Kæru frænkur. Ég er pakksaddur.
-Get hvorki hreyft legg né lið. -Já, Þetta er notalegt.
Fundið!
Setjist, herrar.
Hérna er hún. Ævisagan mín.
Hérna er myndin sem ég sagði ykkur frá. Hérna erum við báðir.
Roosevelt og Goethals foringi í Culebra Cut.
Þetta er ég, ofursti, og Þetta ert Þú.
Mikið hef ég breyst!
Myndin er enn ótekin. Vinnan við Culebra Cut er enn óhafin.
Við erum enn að grafa skurðinn.
Við förum til Panama og skoðum verkið.
Nei, Teddy. Ekki til Panama.
Kannski síðar, hr. forseti. Það er langt til Panama.
-Vitleysa! Það er stutt í kjallarann. -Kjallarann?
Hann fékk að grafa Panama-skurðinn í kjallaranum.
-Goethals ofursti? -Já, herra.
Sem forseti og yfirmaður hersins
og sá sem fékk Þér Þetta verk í hendur,
krefst ég Þess að Þú fylgir mér til að skoða skurðinn.
Ég held Það sé kominn háttatími.
Fyrirgefðu. Hver ert Þú?
Woodrow Wilson. Farðu að sofa.
Þú ert ekki Wilson. En kunnuglegur.
Þú líkist engum sem ég Þekki. Kannski síðar, í veiðiferð í Afríku.
Þú líkist manni sem ég gæti rekist á í frumskóginum.
Kannski Þú ættir að hátta, Teddy.
Hann og vinur hans vilja snúa aftur á hótelið.
Kannaðu skurðinn, Goethals ofursti.
Hr. forseti, við förum til Panama.
Afbragð! Fylgdu mér, ofursti.
Það er í suður.
Jæja, bon voyage!
Ég verð að leiðrétta Þennan misskilning.
Þú talaðir um hótel.
Það er ekkert hótel. Við komum hingað beint.
Þetta er ekki heimili Þitt, og ekki geturðu verið hér.
Dr. Einstein og ég Þurfum næturstað.
Manstu, ég var stundum óÞekkur drengur.
Það yrði engum til góðs ef...
Þarf ég nokkuð að fara út í smáatriði?
Kannski við ættum að leyfa Þeim að vera.
Komdu. Strax.
Ég gleymdi einu,
doktorinn og ég ætlum að breyta rannsóknarstofu afa í skurðstofu.
Við verðum líklegast uppteknir.
-Hvað býstu við að finna hérna? -Hvað?
Panama-skurðinn.
Mátulegur fyrir hr. Spenalzo.
Sjáðu holuna sem hann er að grafa. 180 sinnum 120 cm.
Rétt mátuleg!
Það mætti halda að hann vissi að við kæmum með hr. Spenalzo.
Þetta kallast gestrisni.
Við snúum heldur á frænkur mínar.
Þær búa í líkhúsi.
Hvernig komum við honum inn?
Ekki getum við notað aðaldyrnar.
Við sækjum bílinn, og Þegar Þær hátta flytjum við hann inn um gluggann.
Rúmið.
Við færum bílinn bakvið hús. Farið í háttinn.
Bílinn má vera Þarna Þangað til á morgun.
Ég vil ekki láta hann standa á götunni. Gæti verið ólöglegt.
Hvað tökum við til bragðs?
Þeir fá ekki að eyða meira en einni nótt í Þessu húsi.
Hvað ætli nágrannarnir haldi?
Fólk kemur og fer með annað andlit.
Hvað gerum við varðandi hr. Hoskins?
Hr. Hoskins!
Honum líður eflaust óÞægilega Þarna.
Hann hefur verið svo Þolinmóður.
Teddy ætti að fara með hr. Hoskins niður strax.
Goethals ofursti var mjög ánægður. Skurðurinn var af réttri stærð.
Teddy, annar gulusjúklingur.
Æ, mig auman. Þetta verður áfall fyrir ofurstann.
Nei, Þetta verður að fara leynt.
Ríkisleyndarmál?
Já, ríkisleyndarmál.
Lofarðu?
Þið hafið orð forsetans fyrir Þessu.
Krossmark og dauði. Látum okkur nú sjá.
Hvernig höldum við Þessu leyndu?
Teddy, Þú ættir að fara aftur í kjallarann.
Og síðan,
Þegar ljósin eru slökkt og allt myrkt,
sækirðu manninn og setur hann í skurðinn.
Farðu nú.
Við komum síðar og biðjum saman.
-Hvar er aumingjans maðurinn? -Í gluggakistunni.
Þetta virðist vera smitandi.
Við höfum aldrei fengið gulu fyrr.
Ég hef aldrei séð hr. Hoskins!
Guð minn eini! Það er rétt, Þú varst úti.
Þú getur séð hann núna.
Hann er myndarlegur af meÞódista að vera.
Við komum með farangurinn.
Herbergið er tilbúið. Þið getið farið upp.
Við háttum seinna en aðrir. Þið ættuð að fara í rúmið.
Þið hljótið að vera Þreyttir. Þið báðir.
-Og við háttum ekki svona snemma. -Það er tími kominn til að hugsa um ykkur.
Farðu með farangurinn upp.
Ég sæki áhöldin síðar.
Góða nótt.
Við háttum öll.
Ég slekk ljósin Þegar Þið eruð komnir upp.
Áfram með Þig, Martha frænka.
Næst rannsóknarstofunni, læknir.
-Allt í lagi, Abby frænka. -Ég fer upp fljótlega.
Núna! Slökktu ljósin.
Abby frænka.
Allt er í lagi, Johnny.
Ég opna gluggann. Þú réttir mér hann hinum megin frá.
En hann er of Þungur.
Þú ferð út og ýtir meðan ég toga.
Síðan förum við með hann til Panama.
Við verðum að hafa hraðann á. Ég litast um úti.
Þú opnar gluggann Þegar ég banka.
Já.
Það er dimmt hérna.
Hvar er ég?
Hérna.
Hver skildi eftir opið?
Bíddu aðeins. Réttu mér hann.
Ég náði honum. Allez, upp!
Bíddu aðeins. Fóturinn rataði ekki rétta leið.
Hjálpaðu mér. Hann er Þungur.
Ég náði honum núna.
-Varlega. -Skórinn datt af.
Hjálpaðu mér. Hann er Þungur.
Ég náði honum!
Einhver er að banka. Opnaðu, fljótur.
Ég sé um Spenalzo. Fljótur!
Mortimer!
Abby frænka!
Martha frænka!
Hver er Þetta?
Ert Þetta Þú, Teddy?
Hver ert Þú?
Elaine Harper. Nágranni.
Hvað ertu að gera hér?
Ég kom til að hitta manninn minn.
Hvers vegna sagðistu heita Harper?
Ég heiti Harper. Ég meina Brewster.
Ekki orðin vön Því. Ég er nýr Brewster.
Læknir!
Þetta er allt í lagi.
Þú ættir að gera grein fyrir ferðum Þínum.
Við búum hérna.
Þú býrð ekki hérna.
Ég er hér daglega, hef aldrei séð Þig fyrr.
Hvar eru Martha og Abby? Hvað hafið Þið gert Þeim?
Við ættum kannski að kynna okkur.
Má ég kynna dr. Einstein?
Dr. Einstein?
Mikils metinn skurðlæknir.
Nokkurs konar galdramaður.
-Þú heldur kannski að Þú sért Boris... -Ég heiti Jonathan Brewster.
-Þú ert Jonathan. -Hefurðu heyrt um mig?
-Já, Þær töluðu um Þig. -Hvað sögðu Þær?
Þær minntust á annan bróður sem heitir Jonathan, Það er allt og sumt.
Það skýrir allt. Nú Þegar ég veit hver Þú ert
Iæt ég mig hverfa, ef Þú vildir vera svo vænn að opna.
"Það skýrir allt." Hvað áttu við?
Hvað á Þessi næturheimsókn að Þýða?
Mér fannst ég sjá Mortimer koma. Það varst líklega Þú.
Fannst Þér Þú sjá einhvern koma?
Já. Varstu ekki úti? Er Þetta ekki Þinn bíll?
-Sástu einhvern í bílnum? -Já.
-Hvað annað sástu? -Það var allt og sumt.
Ég skil. Komstu Þess vegna?
Ég kom til að hitta Mortimer. Ég fer ef hann er ekki heima...
-Þú gafst upp tvö nöfn. -Þú meiðir mig!
Ég held hún sé hættuleg.
Engir gestir. Þetta verður einkaútför.
-Segðu Þessum mönnum hver ég er! -Þetta er Alice, dóttir mín.
Nei!
Ekki vera svona stráksleg. Rífstu ekki við herrana.